Saturday, September 03, 2005

اِنگدُو ، هِردُو اور هِنگلِش


اِنگ دُو يعنى انگريزى زده اردو:
اِسميں اردو ميں انگريزى كے بيجا استعمال كو نہ صرف برداشت كيا جاتا هے، بلكہ سراہا بهى جاتا هے۔يہ پاكستان ميں بيحد مقبول هے، بهارت ميں يہ هِنگلِش كى موجودگى كے سبب مُرَوِّج نہ هوسكى۔
مثاليں: رِكابيوں كى جگہ لفظ پليٹيں بهى نہيں بلكہ پليٹس؛ جوہرى توانائى كے بجائے اَيٹمِى توانائى۔

هِردُو يعنى هِندى زده اردو:
اِسميں هندى كو ملحوظ ركهنے كيلئے اردو كى بنيادى خوبيوں كو پامال كيا جاتا هے۔يہ هند ميں بيحد مقبول هے، يہ اِنگدُو اور هِنگلِش كے درميان هے۔
مثاليں: "ميرى طبيعت ٹهيك نہيں هے، "لفظ ناساز كا تو سوال هى نہيں بلكہ لفظ خراب تك سے گُريز۔

هِنگلِش يعنى انگريزى و هندى زده اردو:
اِسميں اردو ميں جابجا اور بيجا انگريزى اور هِندى كا استعمال كيا جاتا هے۔يہ بهارت ميں بہت مقبول هے، انگ دو ميں هندى الفاظ كى شموليت كے سبب يہ وجود ميں آتى هے۔
مثاليں: اردو اخبار كى سرخى؛ "وزيرِ اعظم شِرى واجپائى كى مِسٹَر بُش سے اَيٹمى توانائى پر گفتگو"
يہى سُرخى اِنگدو ميں يوں هوتى؛ "وزيرِ اعظم مِسٹَر واجپائى كى مِسٹَر بُش سے اَيٹمى توانائى پر گفتگو"

4 Comments:

At 6:57 PM , Blogger oakleyses said...

replica watches, ugg boots, michael kors outlet, nike outlet, polo outlet, christian louboutin outlet, louis vuitton, christian louboutin shoes, oakley sunglasses, michael kors outlet online, nike air max, michael kors outlet online, tiffany and co, gucci handbags, jordan shoes, louis vuitton, nike air max, ray ban sunglasses, longchamp outlet, ugg boots, ray ban sunglasses, christian louboutin uk, uggs outlet, oakley sunglasses wholesale, uggs outlet, michael kors outlet, oakley sunglasses, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet online, longchamp outlet, replica watches, nike free, longchamp outlet, michael kors outlet online, uggs on sale, michael kors outlet online, prada handbags, louis vuitton outlet, ray ban sunglasses, burberry outlet, chanel handbags, christian louboutin, tiffany jewelry, louis vuitton outlet, tory burch outlet, prada outlet, kate spade outlet

 
At 6:59 PM , Blogger oakleyses said...

true religion outlet, hollister uk, nike roshe, coach outlet store online, oakley pas cher, polo lacoste, nike free run, true religion jeans, mulberry uk, ray ban pas cher, burberry pas cher, michael kors, ralph lauren uk, air max, hollister pas cher, north face, polo ralph lauren, michael kors, hogan outlet, nike blazer pas cher, coach purses, converse pas cher, nike air max uk, nike air max uk, longchamp pas cher, nike free uk, abercrombie and fitch uk, true religion outlet, nike air max, kate spade, ray ban uk, new balance, north face uk, lululemon canada, guess pas cher, vans pas cher, sac longchamp pas cher, michael kors pas cher, michael kors outlet, jordan pas cher, true religion outlet, sac vanessa bruno, sac hermes, nike air force, timberland pas cher, coach outlet, nike tn, louboutin pas cher, replica handbags, nike roshe run uk

 
At 7:01 PM , Blogger oakleyses said...

longchamp uk, wedding dresses, ghd hair, bottega veneta, nike trainers uk, timberland boots, chi flat iron, ralph lauren, vans outlet, lululemon, mcm handbags, nike roshe run, mont blanc pens, nfl jerseys, north face outlet, p90x workout, iphone 5s cases, giuseppe zanotti outlet, nike air max, insanity workout, louboutin, reebok outlet, hollister clothing, asics running shoes, instyler, jimmy choo outlet, mac cosmetics, valentino shoes, iphone cases, s6 case, hollister, abercrombie and fitch, beats by dre, iphone 6 plus cases, iphone 6s plus cases, ipad cases, iphone 6 cases, oakley, soccer shoes, ferragamo shoes, soccer jerseys, nike huaraches, north face outlet, babyliss, celine handbags, hermes belt, baseball bats, herve leger, iphone 6s cases, new balance shoes

 
At 7:03 PM , Blogger oakleyses said...

louis vuitton, moncler, louis vuitton, coach outlet, vans, montre pas cher, swarovski crystal, nike air max, juicy couture outlet, thomas sabo, louis vuitton, canada goose outlet, moncler outlet, juicy couture outlet, converse, swarovski, karen millen uk, pandora jewelry, lancel, pandora uk, louis vuitton, canada goose uk, wedding dresses, ugg,uggs,uggs canada, hollister, moncler uk, marc jacobs, canada goose outlet, pandora charms, toms shoes, moncler, ugg pas cher, doudoune moncler, supra shoes, canada goose, converse outlet, louis vuitton, canada goose, ugg uk, ugg, hollister, canada goose jackets, canada goose outlet, gucci, barbour, ray ban, pandora jewelry, doke gabbana, moncler, canada goose, moncler outlet, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home