اِنگدُو ، هِردُو اور هِنگلِش

اِنگ دُو يعنى انگريزى زده اردو:
اِسميں اردو ميں انگريزى كے بيجا استعمال كو نہ صرف برداشت كيا جاتا هے، بلكہ سراہا بهى جاتا هے۔يہ پاكستان ميں بيحد مقبول هے، بهارت ميں يہ هِنگلِش كى موجودگى كے سبب مُرَوِّج نہ هوسكى۔
مثاليں: رِكابيوں كى جگہ لفظ پليٹيں بهى نہيں بلكہ پليٹس؛ جوہرى توانائى كے بجائے اَيٹمِى توانائى۔

هِردُو يعنى هِندى زده اردو:
اِسميں هندى كو ملحوظ ركهنے كيلئے اردو كى بنيادى خوبيوں كو پامال كيا جاتا هے۔يہ هند ميں بيحد مقبول هے، يہ اِنگدُو اور هِنگلِش كے درميان هے۔
مثاليں: "ميرى طبيعت ٹهيك نہيں هے، "لفظ ناساز كا تو سوال هى نہيں بلكہ لفظ خراب تك سے گُريز۔

هِنگلِش يعنى انگريزى و هندى زده اردو:
اِسميں اردو ميں جابجا اور بيجا انگريزى اور هِندى كا استعمال كيا جاتا هے۔يہ بهارت ميں بہت مقبول هے، انگ دو ميں هندى الفاظ كى شموليت كے سبب يہ وجود ميں آتى هے۔
مثاليں: اردو اخبار كى سرخى؛ "وزيرِ اعظم شِرى واجپائى كى مِسٹَر بُش سے اَيٹمى توانائى پر گفتگو"
يہى سُرخى اِنگدو ميں يوں هوتى؛ "وزيرِ اعظم مِسٹَر واجپائى كى مِسٹَر بُش سے اَيٹمى توانائى پر گفتگو"