Saturday, November 26, 2005

تخریبی انقلاب

اِس ہفتہ میں جو انقلاب برپا ھوا ھے شاید ہی کبھی ھوا ھوگا۔

میرے ظالم-عزیز روزنامہ انقلاب کی زباں کی زبوں حالی کے کیا کہنے۔ یہ ایک دکھ بھری کہانی ھے، آپ کے آنسو نکل آئینگے۔ خیر...
کل انقلاب میں صفحۂ اوّل پر جو تصویر تھی اس کے نیچے عبارت میں لفظ کِیوبِک استعمال ھوا تھا جو یقیناً لفظ مَکعَب ھونا چاہئے تھا۔
ساتھ ہی الماری کیلئے لفظ کَبَاٹ کا استعمال کیا گیا تھا۔ یہاں یہ قابلِ ذکر بات ھیکہ گنواروں کا لفظ کباٹ/کپاٹ انگریزی لفظ کَپ بُورڈ کی عام فہم بگڑی شکل ھے۔

آج تو انقلاب نے ایک اور لفظ استعمال کیا، گَھاس لِیٹ۔ اِشارہ دراصل مِٹّی کے تیل کی جانب تھا۔ یہ بھی ایک گنواروں کا لفظ ھے جو اب کم استعمال ھوتا ھے۔ مراٹھی والے پہلے اسے رَاکِیل بُلاتے تھے جو رَاک آئِل (چٹانی تیل) کی بگڑی شکل تھی، لیکن اب کِیرُوسِین مروّج ھے۔

کیا اب ھماری یہی اوقات ہیکہ ھم ان جاہل-اردو والوں کے زیرِ نگیں رہیں؟

ماضی میں بھی عام فہمی کی آڑ میں ان حضرات نے اردو کو رُسوا کیا ھے؛
جگہ/زمیں کیلئے لفظ پلاٹ کا استعمال تو انکے لئے فطری ھے۔ لیکن اِسکے لئے کوئی مناسب لفظ ڈھونڈ نکالنا درکنار۔
پیمائش میں مربّع فٹ کیلئے یہ لفظ اِسکُوَائر استعمال کرتے ہیں۔
اعزاز جیسے عام فہم لفظ کو ایوارڈ سے چُھپا دیا گیا ھے۔

سچ ھے اردو والوں سے کوئی "جس تھالی میں کھاتے ھیں اُسی میں چِھید کرنا" سیکھے۔

10 Comments:

At 12:54 AM , Anonymous Koi Pahailee said...

no wonder
i have an 'urdu-speaking' back ground and have recently got married in Khoja (Shia's from Gujrat India now in Pakistan for more than half of a century).
They speak terrible Urdu
Cubaat (Almaari) is one word that is spoken as though its a genuine word!!

 
At 5:04 AM , Blogger urdudaaN said...

Madam Paheli,

Thanks for visiting & commenting here. I have no aversion towards words like kabaat etc. One could use these words in verbal & informal communication vis-a-vis trying to avoid them. All that I objected to was the fact that it would be a disservice to the language if you used such slang & second hand words in literary work. It was the fact that Inqilaab was an Urdu newspaper using such words indiscriminately, that irritated me. I am a customer of Inqilaab & thus have every right to demand good quality. I consider web-logs to be a consumer forum in that respect.

If you don't have an Urdu blog, or would like to comment in Urdu, you will find many good bloggers around ready to help you start writing in Urdu.

 
At 3:50 PM , Blogger Noumaan said...

Dear Urdudaan,

I think you should write them a letter. Tell them that you and many other Urdulovers find such phrases to be not only irritating but also abusive; like Urdu has no words for Kabbat and cubic. Give them a link to your post and show them that we share this feeling with you.

 
At 9:43 PM , Anonymous Anonymous said...

Excellent, love it! »

 
At 5:35 AM , Blogger AMIR KAHN said...

very quality content..i was looking for this kind of blog...great work.
http://www.cafe4fun.com/urdu/urdu-newspapers.html

 
At 7:16 PM , Blogger oakleyses said...

replica watches, ugg boots, michael kors outlet, nike outlet, polo outlet, christian louboutin outlet, louis vuitton, christian louboutin shoes, oakley sunglasses, michael kors outlet online, nike air max, michael kors outlet online, tiffany and co, gucci handbags, jordan shoes, louis vuitton, nike air max, ray ban sunglasses, longchamp outlet, ugg boots, ray ban sunglasses, christian louboutin uk, uggs outlet, oakley sunglasses wholesale, uggs outlet, michael kors outlet, oakley sunglasses, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet online, longchamp outlet, replica watches, nike free, longchamp outlet, michael kors outlet online, uggs on sale, michael kors outlet online, prada handbags, louis vuitton outlet, ray ban sunglasses, burberry outlet, chanel handbags, christian louboutin, tiffany jewelry, louis vuitton outlet, tory burch outlet, prada outlet, kate spade outlet

 
At 7:19 PM , Blogger oakleyses said...

true religion outlet, hollister uk, nike roshe, coach outlet store online, oakley pas cher, polo lacoste, nike free run, true religion jeans, mulberry uk, ray ban pas cher, burberry pas cher, michael kors, ralph lauren uk, air max, hollister pas cher, north face, polo ralph lauren, michael kors, hogan outlet, nike blazer pas cher, coach purses, converse pas cher, nike air max uk, nike air max uk, longchamp pas cher, nike free uk, abercrombie and fitch uk, true religion outlet, nike air max, kate spade, ray ban uk, new balance, north face uk, lululemon canada, guess pas cher, vans pas cher, sac longchamp pas cher, michael kors pas cher, michael kors outlet, jordan pas cher, true religion outlet, sac vanessa bruno, sac hermes, nike air force, timberland pas cher, coach outlet, nike tn, louboutin pas cher, replica handbags, nike roshe run uk

 
At 7:21 PM , Blogger oakleyses said...

longchamp uk, wedding dresses, ghd hair, bottega veneta, nike trainers uk, timberland boots, chi flat iron, ralph lauren, vans outlet, lululemon, mcm handbags, nike roshe run, mont blanc pens, nfl jerseys, north face outlet, p90x workout, iphone 5s cases, giuseppe zanotti outlet, nike air max, insanity workout, louboutin, reebok outlet, hollister clothing, asics running shoes, instyler, jimmy choo outlet, mac cosmetics, valentino shoes, iphone cases, s6 case, hollister, abercrombie and fitch, beats by dre, iphone 6 plus cases, iphone 6s plus cases, ipad cases, iphone 6 cases, oakley, soccer shoes, ferragamo shoes, soccer jerseys, nike huaraches, north face outlet, babyliss, celine handbags, hermes belt, baseball bats, herve leger, iphone 6s cases, new balance shoes

 
At 7:22 PM , Blogger oakleyses said...

louis vuitton, moncler, louis vuitton, coach outlet, vans, montre pas cher, swarovski crystal, nike air max, juicy couture outlet, thomas sabo, louis vuitton, canada goose outlet, moncler outlet, juicy couture outlet, converse, swarovski, karen millen uk, pandora jewelry, lancel, pandora uk, louis vuitton, canada goose uk, wedding dresses, ugg,uggs,uggs canada, hollister, moncler uk, marc jacobs, canada goose outlet, pandora charms, toms shoes, moncler, ugg pas cher, doudoune moncler, supra shoes, canada goose, converse outlet, louis vuitton, canada goose, ugg uk, ugg, hollister, canada goose jackets, canada goose outlet, gucci, barbour, ray ban, pandora jewelry, doke gabbana, moncler, canada goose, moncler outlet, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia

 
At 10:04 PM , Blogger Zheng junxai5 said...

zhengjx20160415
christian louboutin sale clearance
michael kors outlet online
louis vuitton outlet
montblanc pen
michael kors bags
coach outlet
ralph lauren
fitflop clearance
air jordan shoes
oakley sunglasses
louis vuitton outlet
nike store uk
nike roshe one
louboutin shoes
louis vuitton outlet
michael kors outlet
lebron james shoes 13
ray ban outlet
ralph lauren
air jordan shoes
ray ban outlet
michael kors
nike uk
tiffany and co
oakley outlet
coach outlet
ray ban outlet
fitflops
air jordan 8
mont blanc pen
coach outlet online
ralph lauren outlet
abercrombie outlet
coach outlet
adidas originals
true religion jeans
michael kors outlet
air force 1 trainers
red bottom shoes
canada goose outlet
michael kors outlet

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home