Thursday, October 13, 2005

اِنقلابی اُردو

بمبئ سے روزآنہ شائع ھونے والے اخبار "اِنقِلاب" کا یہ مضمون اردو سے متعلق ہے، جسمیں نہ صرف جابجا بیجا الفاظ استعمال کیے گئے ھیں بلکہ طباعت میں لاثانی خامیاں بھی ھیں جو نیچے دَرج کی ھیں۔
معلومات کی کمی کے باعث شاید میں نے غلط خامیاں تلاش کی ھوں
--------------------------------
اُردو ھے جسكا نام!
مکرمی!آج كے اِس ترقى يافتہ دَور ميں ہر کس و ناکس کے دل ميں جہاں عروج و اِرتقاء کی تمام منازل کو سر کرنے کی خواہش اُبھرتی ہے وہیں بعض لوگ چند لمحوں میں بامِ عروج تک پہنچنے کی کوشش کرتے ہیں۔ مگر جب بُری طرح ناکام ہوتے ہیں تو اُن کی نگاہوں کے سامنے ہر چہار جانب ناکامیوں کے سیاہ بادل سایہ فگن ہوتے ہوئے نظر آتے ہیں۔ آج کے پر آشوب دَور میں نوجوانوں کا یہ ذہن بن چکا ھیکہ اُردو سے انہیں اِس دَور ِ جدید میں کسی طرح سے بھی کامیابی نہیں مل سکتی اور ذندگی کے کسی بھی موڑ پر کامیابی و کامرانی کا سہرا اُن کے سر پر نہیں بندھ سکتا ہے اور فتح و کامرانی کبھی بھی اُن کے قدم نہیں چوم سکتی!۔ اگر وہ اپنی تمنّاؤں کے گلشن میں ایک سنہرا پھول کھلانا چاہتے ہیں اور گھن گھور تاریکیوں سے روشنیوں کی جگمگاہٹ کی طرف نکلنا چاہتے ھیں تو اُنہیں انگریزی سے نسبت رکھنی ہوگی۔ حالانکہ یہ بات اظہر من الشّمس اور سراسر غلط ہے کیونکہ اگر یہ معاملے ایسا ھی ھوتا تو اس صفحۂ ہستی سے اُردو کا نام و نشان مٹ چکا ھوتا، اور اُردو کی ترویج و اشاعت کرنے والے افراد کو بھوک و پیاس کی شدت سے دوچار ھوجاتے، جبکہ معاملہ اس کے برعکس ھے کیا۔ اُردو سے اُلفت رکھنے والے زمانے کے ساتھ شانہ بشانہ ملاکر نہیں چل رہے ہیں؟۔
کیا اِس دَورِ جدید کی اہم ضرورت یعنی (کَمپیوٹر) جیسے پیچیدہ عِلم سے اُردو والوں نے اپنے آپ کو آراستہ و پیراستہ نہیں کیا ھے!۔ کیا اُردو دُنیا پر بوجھ بنی ھوئی ھے؟۔ اگر یہ کہا جائے تو بے جا نہ ھوگا کہ اردو کی اس گوناگوں ترقی کے باوجود اردو والوں نے اسے ڈبونے میں کوئی کسر نہیں اُٹھارکھی۔ اسی لئے آج مسلم معاشرہ اُردو سے کوسوں دور نظر آرہا ھے مغربی تہذیب میں ھی اپنی کامیابی و کامرانی کے راز کو پنہا سمجھا یہی وجہ ہے کہ مسلمان اپنے روز مرّہ کے مسائل سے اچھی طرح واقف ہونے کے باوجود اُن سے اُبھر نہیں پارہے ہیں۔ کیوں کہ مسائل کا شافی حل نہ تو انہیں انگریزی زبان میں دستیاب ہوسکتا ہے اور نہ ہی ھندی میں اگر وہ اپنی دنیا و آخرت کو کامیاب بنانا چاہتے ھیں تو اردو کے دامن کو مضبوتی سے سے تھام لیں اور قرآنِ مجید میں غوروفکر کریں۔ اپنے لڑکوں اور بچّوں کو اردو کی طرف مائل کرنے کی بھرپور کوشش کریں، ھم خود اردو سے سوتیلا سلوک کرنا چھوڑ دیں۔ دنیا والوں نے دیکھا جب بھی قومِ مُسلم کو کوئی بھی مسئلہ درپیش ھوا تو اُنہیں اردو کا ھی سہارا لینا پڑا۔ لہٰذا ھم نوجوان طبقہ کے ھرادنی و اعلیٰ سے گذارش کرتے ہیں اردو کی فلاح و بہبود کے لئے ایک مثبت مشَن ضرور قائم کریں اور اُسے پایۂ تکمیل تک پہنچائیں۔
--------------------------------

میرے تاثرات
اگر اردو والوں نے "معیار" کا یہی حال رکھا تو مجھے بھی اردو کو زندہ نہ رکھنے میں خوشی ھی ھوگی۔
٭ سوالیہ نشان کے بعد وقفہ کا استعمال "؟۔"
٭ کہیں سوالیہ نشان کی جگہ تعجّبیہ نشان کا استعمال۔
٭ "زمانہ کے ساتھ شانہ بشانہ ملاکر چلنا" محاورہ میں بیجا و غلط طول۔
٭ جابجا وقفہ "۔" حذف کرکے جملے مِلادینا۔
٭ جملے کے بیچ بیجا وقفہ لگاکر تسلسل توڑدینا۔
٭ "اظہر مِن الشّمس اور سراسر غلط" جیسے تضاد آمیز محاورہ سے قاری کیلئے مشکل پیدا کرنا۔
٭ "اشاعت کرنے والے افراد کو بھوک و پیاس کی شدت سے دوچار ھوجاتے" میں غیر ضروری لفظ "کو"۔
٭ لفظ کمپیوٹر ناحق ھی قوسین کی قید میں۔

خدارا، کبھی تو کچھ معیار کا دِکھاوا ھی کردیا کرو میرے ھم زبانو!

--باقی خامیوں کی تلاش قارئین کیلئے مشق--

6 Comments:

At 9:57 AM , Anonymous SHUAIB said...

جناب، یہ سب پیج کمپوزر اور پروف ریڈروں کی کارفرمائیاں ہیں کہ جلدی کام ختم کرنے کے چکّر میں ایسی غلطیاں کردیتے ہیں اور جن کا اردو زبان سے دور کا بھی واسطہ نہیں، صرف اردو ٹائپنگ اور اردو پڑھنا جانتے ہیں، بس اور کچھ نہیں ـ میں بھی پچھلے آٹھ سالوں سے مختلف اخباروں میں کام کرچکا ہوں ـ کوئی بھی اخبار کا دفتر ہو، وہاں ادب پر نہیں بلکہ کاروبار پر توجہ دیا جاتا ہے ـ

 
At 6:31 PM , Blogger urdudaaN said...

بھائی شعیب معلومات کیلئے بیحد شکریہ۔
لیکن مصنّف کے غیر ضروری و ناموزوں الفاظ کے باوجود مواد کی قبولیت کیلئے تو غالباً اخبار خود ھی ذمّہ دار ھے نا!
ویسے مضامین کی قلّت بھی ایک جُز ھوسکتا ھے۔

 
At 7:07 PM , Blogger oakleyses said...

replica watches, ugg boots, michael kors outlet, nike outlet, polo outlet, christian louboutin outlet, louis vuitton, christian louboutin shoes, oakley sunglasses, michael kors outlet online, nike air max, michael kors outlet online, tiffany and co, gucci handbags, jordan shoes, louis vuitton, nike air max, ray ban sunglasses, longchamp outlet, ugg boots, ray ban sunglasses, christian louboutin uk, uggs outlet, oakley sunglasses wholesale, uggs outlet, michael kors outlet, oakley sunglasses, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet online, longchamp outlet, replica watches, nike free, longchamp outlet, michael kors outlet online, uggs on sale, michael kors outlet online, prada handbags, louis vuitton outlet, ray ban sunglasses, burberry outlet, chanel handbags, christian louboutin, tiffany jewelry, louis vuitton outlet, tory burch outlet, prada outlet, kate spade outlet

 
At 7:10 PM , Blogger oakleyses said...

true religion outlet, hollister uk, nike roshe, coach outlet store online, oakley pas cher, polo lacoste, nike free run, true religion jeans, mulberry uk, ray ban pas cher, burberry pas cher, michael kors, ralph lauren uk, air max, hollister pas cher, north face, polo ralph lauren, michael kors, hogan outlet, nike blazer pas cher, coach purses, converse pas cher, nike air max uk, nike air max uk, longchamp pas cher, nike free uk, abercrombie and fitch uk, true religion outlet, nike air max, kate spade, ray ban uk, new balance, north face uk, lululemon canada, guess pas cher, vans pas cher, sac longchamp pas cher, michael kors pas cher, michael kors outlet, jordan pas cher, true religion outlet, sac vanessa bruno, sac hermes, nike air force, timberland pas cher, coach outlet, nike tn, louboutin pas cher, replica handbags, nike roshe run uk

 
At 7:11 PM , Blogger oakleyses said...

longchamp uk, wedding dresses, ghd hair, bottega veneta, nike trainers uk, timberland boots, chi flat iron, ralph lauren, vans outlet, lululemon, mcm handbags, nike roshe run, mont blanc pens, nfl jerseys, north face outlet, p90x workout, iphone 5s cases, giuseppe zanotti outlet, nike air max, insanity workout, louboutin, reebok outlet, hollister clothing, asics running shoes, instyler, jimmy choo outlet, mac cosmetics, valentino shoes, iphone cases, s6 case, hollister, abercrombie and fitch, beats by dre, iphone 6 plus cases, iphone 6s plus cases, ipad cases, iphone 6 cases, oakley, soccer shoes, ferragamo shoes, soccer jerseys, nike huaraches, north face outlet, babyliss, celine handbags, hermes belt, baseball bats, herve leger, iphone 6s cases, new balance shoes

 
At 7:13 PM , Blogger oakleyses said...

louis vuitton, moncler, louis vuitton, coach outlet, vans, montre pas cher, swarovski crystal, nike air max, juicy couture outlet, thomas sabo, louis vuitton, canada goose outlet, moncler outlet, juicy couture outlet, converse, swarovski, karen millen uk, pandora jewelry, lancel, pandora uk, louis vuitton, canada goose uk, wedding dresses, ugg,uggs,uggs canada, hollister, moncler uk, marc jacobs, canada goose outlet, pandora charms, toms shoes, moncler, ugg pas cher, doudoune moncler, supra shoes, canada goose, converse outlet, louis vuitton, canada goose, ugg uk, ugg, hollister, canada goose jackets, canada goose outlet, gucci, barbour, ray ban, pandora jewelry, doke gabbana, moncler, canada goose, moncler outlet, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home