Wednesday, September 28, 2005

هے نا؟


جب لفظ "حِنا" چند سالوں قَبل عام هورہا تها، تب اُسے رومن ميں henna لكها جارہا تها۔ غالباً فارسى لفظ هونے كے سبب اِسے "ہِنا" كى بجائے "هِــےنَا" hena تلفّظ كيا جاتا تها، جو غلط بهى نہيں تها۔

ياد رهے، فارسى والوں كے غلط تلفّظ كى مثال هے عربى لفظ "قُرآن" كو "قوران" پڑهنا اور koran لكهنا۔

خير هِند ميں جب عقلوں پر تالے اور سمجھ پر پردے پڑ گئے تو يہاں عالمى اتّحاد كا قہر نازل هوا؛ اور فارسى سے يوں بدلہ ليا گيا
يہ دو عادتيں اردو والوں نے فارسى لفظ پر مُسلّط كيں؛
هِندى والوں كى "زير" اور "ى + زير" ميں بے تميزى، مثلاً ضمير كو ضَمِر اور خالِق كو خالِيــق لكهنا،
اور عربى والوں كا "زير" كو تيز لہجے ميں پڑهنا۔
علاوه از ايں "ديو ناگرى" و "رومن" رسم الخط كا تسلّط؛ نتيجتاً اب "حنا" كو heena يعنى "هِـينا" لكها جاتا هے۔

لہٰذا صحيح hena يا hina كى بجائے heena اور henna استعمال هورہا هے

4 Comments:

At 7:44 AM , Anonymous Anonymous said...

Where did you find it? Interesting read Body hyundai kit tiburon

 
At 6:49 PM , Blogger oakleyses said...

replica watches, ugg boots, michael kors outlet, nike outlet, polo outlet, christian louboutin outlet, louis vuitton, christian louboutin shoes, oakley sunglasses, michael kors outlet online, nike air max, michael kors outlet online, tiffany and co, gucci handbags, jordan shoes, louis vuitton, nike air max, ray ban sunglasses, longchamp outlet, ugg boots, ray ban sunglasses, christian louboutin uk, uggs outlet, oakley sunglasses wholesale, uggs outlet, michael kors outlet, oakley sunglasses, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet online, longchamp outlet, replica watches, nike free, longchamp outlet, michael kors outlet online, uggs on sale, michael kors outlet online, prada handbags, louis vuitton outlet, ray ban sunglasses, burberry outlet, chanel handbags, christian louboutin, tiffany jewelry, louis vuitton outlet, tory burch outlet, prada outlet, kate spade outlet

 
At 6:51 PM , Blogger oakleyses said...

true religion outlet, hollister uk, nike roshe, coach outlet store online, oakley pas cher, polo lacoste, nike free run, true religion jeans, mulberry uk, ray ban pas cher, burberry pas cher, michael kors, ralph lauren uk, air max, hollister pas cher, north face, polo ralph lauren, michael kors, hogan outlet, nike blazer pas cher, coach purses, converse pas cher, nike air max uk, nike air max uk, longchamp pas cher, nike free uk, abercrombie and fitch uk, true religion outlet, nike air max, kate spade, ray ban uk, new balance, north face uk, lululemon canada, guess pas cher, vans pas cher, sac longchamp pas cher, michael kors pas cher, michael kors outlet, jordan pas cher, true religion outlet, sac vanessa bruno, sac hermes, nike air force, timberland pas cher, coach outlet, nike tn, louboutin pas cher, replica handbags, nike roshe run uk

 
At 6:54 PM , Blogger oakleyses said...

louis vuitton, moncler, louis vuitton, coach outlet, vans, montre pas cher, swarovski crystal, nike air max, juicy couture outlet, thomas sabo, louis vuitton, canada goose outlet, moncler outlet, juicy couture outlet, converse, swarovski, karen millen uk, pandora jewelry, lancel, pandora uk, louis vuitton, canada goose uk, wedding dresses, ugg,uggs,uggs canada, hollister, moncler uk, marc jacobs, canada goose outlet, pandora charms, toms shoes, moncler, ugg pas cher, doudoune moncler, supra shoes, canada goose, converse outlet, louis vuitton, canada goose, ugg uk, ugg, hollister, canada goose jackets, canada goose outlet, gucci, barbour, ray ban, pandora jewelry, doke gabbana, moncler, canada goose, moncler outlet, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home