Saturday, March 29, 2008

بریانی، حلیم اور پائے : مختصر تاریخ

مندرجہ ذیل اقتباس حیدر آباد کے ایک ہوٹل کے پرچہ سے ماخوذ ہے۔
[Following text is reproduced here verbatim from a sheet of paper. It is presented here with some additions inline and enclosed in brackets.]

In the olden days when the armies marched long stretches, they were to be fed in the most befittingly nutritious manner. Hence they carried with them herds of sheep, goats, rations of rice and wheat. The meat was then cooked with rice or wheat, what was cooked with rice came to be known as BIRYANI (بریانی = biryaani) and with wheat as HALEEM (حلیم = Haleem). The remnants of the lamb such as trotters, organs etc was cooked overnight and served the next morning came to be known as NAHARI/PAYA (نہاری/ پائے = nahaari/paa'ey).

The Nizam (نظام = nizaam) and other members of the royal family, such as Salar Jung (سالار جنگ = saalaar jang), Viqar-ul-Umrah (وقارالامراء = wiqaarul umraa) with unwavered dedication from the Royal cooks of the erstwhile Nizam perfected this most ordinary cooking by using expensive, special and aromatic ingredients to produce food of the highest quality of taste and nutrition, creating a perfect balance of proteins, carbohydrates etc.
The extent of care taken is evident from the fact that even the metal that is used in the cooking vessels, was predominantly copper, which helps in slow cooking, while retaining the original flavors of meats etc.

Hyderabad House (حیدرآباد ہاؤس = Haidar-aabaad house), established in 1975 by its founder Late Mir Baber Ali (میر بابر علی - مرحوم = meer baabar Ali - marhoom), continues this legacy with equal finesse, which has made it a household name among one and all in Hyderabad. It intends to promote this unique cuisine not only in the city but also to all parts of the country and abroad.


At 3:53 AM , Anonymous Anonymous said...

تو پلاؤ ۔ زردہ اور کھیر کیسے بنے ؟

آپکی فرمائش میں نے اپنے روزنامچہ پر پڑھ لی ہے ۔ اکٹھا تو میں اس کو کر دوں گا لیکن پی ڈی ایف کیلئے شائد وقت نہ ملے ۔ اور ہاں میں اُردو یا عربی ہندسے لکھ سکتا ہوں لیکن جن کے کمپیوٹر پر وہ فونٹ نصب نہیں ہو گا اُنہیں نظر نہیں آئے گا

At 9:10 AM , Blogger urdudaaN said...

پلاو، زردہ اور کھیر کی تاریخ آپ ہی بتادیں، میں نے تو اس طرف خیال تک نہیں کیا تھا۔ اب میری جستجو بڑھ رہی ہے۔
پی ڈی ایف سے متعلق جواب آپ کے روزنامچہ پر حاضر ہے، ملاحظہ فرمائیے۔

At 9:57 PM , Blogger Unknown said...

adidas wings
coach factory outlet
louis vuitton
polo ralph lauren
michael kors outlet
beats by dr dre
lebron 12
coach outlet online
toms wedges
michael kors outlet
michael kors outlet clearance
rolex watches
gucci outlet
adidas superstar
air jordan shoes
michael kors outlet clearance
coach factory outlet online
coach outlet store online
timberland boots
michael kors handbags
adidas uk
coach outlet online
louboutin shoes
ray bans
coach outlet store online
ray ban eyeglasses
lebron 13
coach outlet store online
nike store
louis vuitton outlet
nike air max uk
jordan 3 powder blue
oakley sunglasses
air jordan homme
kate spade outlet
coach outlet
louis vuitton outlet stores
ray ban sunglasses
coach outlet
coach outlet online

At 10:54 PM , Anonymous Obat Kanker Rahim said...

his article is very helpful at all thanks

Obat Penyakit Asam Urat
Obat Mata Juling
Obat Gatal di Ketiak
Cara Mengobati Sakit Pinggang
Cara Mengobati Benjolan Di Vagina
Pengobatan Alami Penyakit vertigo

At 7:52 AM , Blogger Urdu Web Poetry said...

such a nice work. i like it.

At 10:01 PM , Blogger For You said...

This is a great inspiring article. You put really very helpful information. Keep it up. Keep blogging. Looking to reading your next post. 1 line poetry in urdu


Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home